(Episode 35)
(You are entitled to a free software upgrade.)
Finally, you came.
Your phone was turned off, so I was worried.
My phone ran out of battery.
Something came up, so I stopped by somewhere.
The traffic was bad, and my phone was off.
I'm really sorry.
Have you been waiting for me?
Of course.
I was supposed to meet you here.
Who else would I have waited other than you?
I'm sorry. You missed the concert because of me.
That's okay.
Making it here in one piece is all that matters.
Are you hungry?
I'm a little hungry.
He's such a great singer.
His voice hasn't aged at all.
I'm sure he takes good care of his voice.
Mom, I wanted to dance and enjoy myself.
It was so hard for me to hold back the urge.
It was the same for me.
I was afraid people might make fun of me,
so I just danced with my feet instead.
You did?
- Why? - Wait a minute...
Isn't that Jin Hui?
Where?
I don't see her.
She was right over there. Didn't you see her?
No. I can't see her anywhere. Where is she?
Gosh.
Mom, don't be ridiculous. Why would Jin Hui be here?
I'm sure you were mistaken.
Now, let's go.
Let's dance while leaving.
This is nice.
I haven't felt this relaxed for a long time.
I feel good too.
It's fun to watch how other people enjoying themselves.
You're right. This is nice.
Well... Eat some fried chicken too.
- Okay. - Okay.
Have some pickled radish too.
Let me... Let me grab one for you.
- Here's a wing. - Well...
- Oh, wow. A soccer ball. - Sir, please throw us the ball.
Okay.
I'll kick it to you.
All right. Here I go!
Oh, gosh.
Are you all right?
Yes. I think I'm fine.
How embarrassing.
Gosh.
Stop laughing already. I'm so embarrassed.
That's not why I laughed.
It's just that I haven't exercised for a long time.
When I was younger, I was very athletic.
I'm not talking about soccer alone.
Boxing.
I was good at boxing too.
I was amazing. I mean, I was...
My goodness.
I forgot...
that how happy an ordinary day could make you.
I completely forgot that,
but you reminded me today, so I'm happy now.
I'm sorry that I laughed at you back there.
Don't be. It's understandable.
Can you reconsider your decision...
about the charity fashion show?
Have you had a chance to review the proposal?
How did you know that?
Oh, right. I forgot you work there.
Yes. Well, I did review it.
I like the purpose of the event, but it's just a show.
What do you mean by that?
I'm saying that I can see right through your boss.
She doesn't even have an interest in helping others.
How should I put it? All she wants is to show off.
Getting involved in such an event... I don't want to do it.
You have a point,
but I think you should do it even if it's a pretentious event.
If the charity event can help people in need in any way,
it wouldn't be a bad thing.
And if some guests of the event...
become interested in charity activities because of the event,
wouldn't that be a good thing?
I didn't know you were this good with words.
I'm being too chatty.
No, you aren't.
Please take a look at this pattern.
Isn't it gorgeous?
It's elegant, isn't it?
Also, the colors are so soft.
Whatever food you put on it,
- it'd look beautiful. - We're home, Ji Eun.
- You're home. - Yes.
Did you enjoy the concert?
I enjoyed it so much.
I had such a great time thanks to your mom.
Where's Jin Hui?
She hasn't come home yet. I think she'll be late.
I see.
Oh, dear. I'm tired. I'll go to my room to get some rest.
- Mom, get some rest. - Thank you for today.
You're welcome, Mom.
- Oh, boy. - The flower pattern on the plate...
- makes it look elegant. - I'm exhausted.
It's three times harder to go out with an elderly person.
Oh, dear. Where's your dad?
- He's sleeping. - I see.
Are you going to buy that?
No. I'm monitoring the broadcast.
- You will also get... - Oh, right.
Ji Eun, I was so surprised.
You remember my friend, right?
You met her at my store not long ago.
Oh, her? Yes, I remember her.
I heard that her son is working at the same company as you.
Is that so?
However, she must be really upset.
She hasn't called me since then.
Why is she upset?
Well... She did her job so poorly,
so I said a few things to her, and she quit her job.
Don't you think it's interesting?
Her daughter is working at Soo Jeong Boutique as a designer,
and her son is working at K1 Home Shopping as an MD.
He's an MD? What's his name?
Sorry? Oh, I've heard his name before.
Let me think. The designer's name is Lee Han Na,
so his family name should be Lee.
Lee Han... Lee Han...
Lee Han Gyeong? Lee Han...
Oh, right. Lee Han Gyul. It's Lee Han Gyul.
Lee Han Gyul? Are you sure?
Yes, that's his name.
Do you know him?
- What did you say to your friend? - What?
You said she quit because of what you said.
Oh, that?
Well, I just scratched her pride a little bit.
- That wench... - Why did you do that?
Goodness. Why did you yell at me all of a sudden?
What's wrong with you?
Nothing goes the way I want it to.
What... My goodness. What's the matter with her?
Why did she get angry suddenly?
I'm speechless.
Oh, no. Are things not going well at work?
You missed the concert?
Yes. It happened.
I was late because I got the time wrong.
I'm sorry.
Oh, well. That's okay.
Then why did you come home so late?
Well... I drank some beer with my friend.
- I'll go and get some rest. - Okay.
- Dad. - Yes?
What is it?
It's good to see you look happy.
Meet your friends more often from now on.
You can do that now.
You've been through a lot.
Good night.
I feel apologetic toward Ji Eun.
Here I go!
Oh, boy. I must be drunk.
What a useless thought.
Forget about it.
I'm tired.
Where is Han Gyul?
He left for work early.
Han Na, why is Leo dressed like that?
You said today is his first day of work. Why didn't you help him?
He can go to work late.
He'll change his clothes.
He shouldn't be late on his first day.
His supervisor won't be happy about it.
These days, many companies offer flexible work schedules.
Hangang Apparel and my company are part of the same conglomerate.
I never heard that they have self-imposed work schedules.
Listen, Leo.
This is Korea.
Do as the Koreans do.
Go to work early.
Don't worry. I know what I'm doing.
Dad, Leo is so talented...
that several companies wanted to hire him.
So, they agreed to give him everything he asked for.
Really?
Han Na,
you must have good taste in men.
It's a relief you don't take after me in that area.
You're right. Why don't you take after either of your parents?
Why would you add yourself?
Yes.
I bought everything you told me to.
I'm right in front. I'll be there soon.
Yes, okay.
This is so heavy.
Thank you.
- Thank you. - Don't mention it.
What is he saying?
My hands hurt.
Why is he staring at me? He looks like a flirt.
He's making me uncomfortable.
Beautiful lady,
where is your office?
- Do you speak Korean? - A little bit.
- Give it to me. - Don't worry about it.
It's my principle to take care...
of beautiful women, children, and elders.
Does he think he's Song Joong Ki?
Does he think I'm Song Hye Kyo?
Is he hitting on me?
Are you okay?
Seriously?
Ha Nui, what's wrong?
I... I have a stalker behind me.
A stalker is following me.
What? Are you okay? Are you hurt?
Who is it? We should call the police.
He's a foreigner.
I must be the type foreigners like.
I think he called me beautiful.
He said I look like Song Hye Kyo or something like that.
- What? - What?
Hi.
Did you follow me all the way here?
Don't do this. I'm not interested.
Good morning.
Say hi.
This is the designer that will be working with us.
Designer?
Yes, I told you I was hiring someone.
K1 called and wanted to set a schedule for the show.
You should go to their office.
Okay.
You can send it to the address I just sent you.
It's a very important person, so please send it with care.
Okay, thank you.
Who is that important?
It's nothing.
- Good morning. - Good morning.
Congratulations.
Is there something I should congratulate you on?
I'm not sure.
You know...
About the T-shirts.
It was sold out just like last time.
The reviews were favorable. You should treat us to something.
That sounds good. It can be a team-building dinner event.
I like the idea.
All right.
Hi.
Are you in?
For what?
Just say you are.
I'm in.
All right. Let's not push it back.
We're getting together tonight.
Who sent this?
I was in the wrong.
Let's make up. I'm sorry.
Your friend Yoon Sun Hui?
That girl.
It's pretty.
There you go.
My goodness, do you have any that fits me?
Take a look.
People are strange.
Why would they place an order...
and cancel it after you make it?
Don't you think so?
You should ask them to pay for your loss.
It'd just be tiresome for me to argue with them.
I got a deposit for some of them, so it's all right.
Thanks to them, I get to do something nice like this.
You shudder at the thought of wasting a single dollar.
Sometimes, you seem very generous.
Which one is the real you?
Where were you last night?
Why do you ask?
I heard you left in a hurry, so I was wondering.
Is everything okay?
Yes.
Then where did you go?
That's none of your business.
People will mistake you for my wife.
My goodness.
I'm just a worried neighbor.
You didn't have to yell at me.
This is weird.
You're acting suspicious.
How am I acting suspicious?
Just take a look around.
What was that?
I wonder what he's up to.
(Charity Fashion Show Proposal)
(Join the charity fashion show)
If I could be of any help to those in need...
through a charity fashion show,
it wouldn't hurt.
Wouldn't it also be a good thing...
if people came to a charity fashion show...
and found interest in charity?
Jin Hui, I got a call from Patina.
- Patina? - The workshop.
- What did he say? - He wants to be part of it.
He let his pride get in the way when he's going to end up doing it.
He's weird, isn't he?
That's great.
I wonder if he'll be able to make all the purses in time.
He wants to know what kinds of designs we want.
I'll pick them out and you can give it to him.
Okay.
Jin Hui.
I heard Ji Eun wanted to launch your brand on the home shopping channel,
but you turned it down.
Yes.
I'm a bit disappointed.
Ji Eun isn't the type that would ask for a favor thoughtlessly.
She probably thought it through before asking you.
Couldn't you have done her the favor?
I seriously considered it because of Ji Eun.
I would've turned it down right away if it were someone else.
Regardless of that, what's important is the result.
You ended up turning her down.
That's because it might taint the image of Soo Jeong Boutique.
It's not like I don't understand,
but even designer brands and well-known brands...
are often sold on home shopping channels.
Would you have turned her down if Ji Eun were your daughter?
You know how dearly Ji Eun thinks of you.
She was the one who took care of you on Soo Jeong's birthday,
not to mention when the fake Soo Jeong showed up.
Bluntly speaking, she practically acts like your daughter.
Don't you think you were harsh on her?
I'm thankful.
I really am.
Those are just words. I don't see it in your actions.
Jin Hui,
do you think you could reconsider it?
She was watching the home shopping channel...
and suddenly got upset.
I could see how stressed she was because of work...
and it made me feel bad.
I'll be on my way.
Sun Hui.
Hey. What brings you here?
I thought you wouldn't set foot in here again.
You wench. Just say that you're glad to see me again.
Of course, I'm glad to see you again.
It's so good to see you again.
I'm sorry for what I did.
I know. I liked the flowers.
"The flowers"? What are you talking about?
Gosh. You're pretending you didn't send it.
You sent flowers to my house to make up with me.
I did? I didn't do that.
Are you embarrassed?
What's this?
(I was wrong. Let's make up. I'm sorry. Your friend, Sun Hui.)
My goodness. Ji Eun sent this to you.
- Ji Eun? - My daughter.
That wench. Why did she send this without telling me?
Are you saying that it was your daughter who sent it?
Yes. I told her that we argued, so she probably sent it to you.
However, thanks to my daughter, we made up.
- Right? - Well... Yes.
Hey. Did you know that your son and my daughter...
are working at the same company?
K1 Home Shopping?
Yes.
I guess we're meant to be friends. Don't you think?
Whatever. You didn't send me flowers.
That hurts.
These clothes were sold a lot on a home shopping network last year.
Home shopping network?
You can buy things on TV. Do you understand?
Okay.
Excuse me.
Hello.
Oh, hello. Welcome. You didn't tell me you'd come.
I promised I would give you my answer this week.
Seeing that you came all the way here, it must be a positive answer.
I'm not sure if I can do well, but I'll give it a try.
I like your challenging spirit.
This is the manuscript. Read it.
I think you'll have an idea after reading it...
and drawing a few pieces. What do you think?
Okay. I'll give it a try.
Let's make it work.
(Alcohol Angel)
It's already time to leave for the day.
Everyone, get ready to get going.
You know we're having a get-together, right?
You'd better be there.
Ask Mr. Kim to join us too.
Oh, really?
Yes. Okay.
Leo, are you going to go straight home after work?
Yes, I go home.
If you can go home a bit late, shall we eat dinner together?
It can be your welcome party.
Welcome party?
You're going to celebrate my first day of work here.
You know what it means? That's correct.
It'd be nice to have you come too, Mr. Park,
but I can't ask because we'll eat with the people from the network.
Don't worry about me. I have a lot of work to do.
- Hello. - You're here.
Please say hello. This is our new designer.
Hello. It's nice to meet you.
He must be Italian.
Yes. He graduated from Europ...
Europe?
Anyway, he graduated from a fashion school.
He also worked at a famous Italian designer brand as a designer.
Hangang Apparel wanted to hire him too, but we got him.
Really? How?
Well, we didn't have many options.
I begged him to join my company.
- Please have a seat. - Okay. Let's sit down.
- Please give us more beer. - Okay.
However, one of the MD is missing.
He'll be here soon.
Excuse me.
Hello?
"Don't tell"?
Okay.
Why? Who was it?
- Oh, hello. - Han Gyul, come and sit down.
Okay.
Oh, right. Mr. Lee, please say hello.
This is our designer who came from Italy.
Hello.
I'm home.
- Dad, you're home early. - Yes.
When will Leo come home?
He said there'd be his welcome party, so he'll be late.
Han Gyul said he'll be late too. Make dinner now.
Gosh. All you want is food.
Is there a beggar in your belly or something?
The beggar in my belly starved to death.
I should save myself at least.
- My baby, eat a lot. - Yes, Grandma.
- Grandma, I love you. - I love you too.
It's so good to eat with all of you...
since it's been a while.
Try to come home early, so we can eat together.
I'm bored being home by myself.
I'll be home late for a while because of my fashion show.
But I'll try.
Honey, can you pass me that side dish?
Of course, ma'am.
What has gotten into you?
Why did you call her "Ma'am"?
No reason.
Have you been doing something bad?
Gosh. Mom, you don't have to worry about that.
He's too timid to do that.
Also, he has such a beautiful wife. Why would he see another woman?
Have you seen any woman as pretty as me?
- Have you? - Mom, please stop it, and eat.
Hey. I may not be smart, but I'm pretty.
And you're proud of being stupid.
Exactly.
She doesn't know when to stop.
You're so slow-witted.
So are you.
Are you speaking badly of my daughter?
Jin Hui.
I saw you at the concert hall yesterday.
- You saw me? - Yes.
Mom, that's not true.
You saw someone who looked like Jin Hui.
I know. I was going to say that.
I saw her from a distant, and she looked just like you.
It's delicious.
- Cheers. - Thank you for your hard work.
Come to think of it, the stars of today's event haven't said anything.
First, I'd like to congratulate you on selling out all the T-shirts.
Congratulations. Let's applaud them.
Me?
Gosh, no. I'll pass.
Then CEO Kang and Mr. Lee, say a word.
Who will go first?
I'll go first.
I was worried because the broadcast was set in a hurry,
but I'm relieved it got good responses.
Ms. Kang.
Yes?
Good job.
That's all.
CEO Kang.
Ha Nui.
This was my dream.
A clothing business?
No.
Having a work get-together.
I worked part-time at a restaurant.
I saw some office workers gather up after work...
to have a drink together.
I was so jealous of them.
However, that dream came true today.
I love you. I love you all.
Hey, hey, hey, look at me
Let's not ignore our feelings for each other
Saying that you've been waiting for me
Would not do you any harm
Hey, hey, hey, tell me
Ask me to be your love
I've wanted to be your love
For a very long time
Next up are CEO Kang and Mr. Lee.
Me? No. I'm tone deaf. I can't sing.
- I'll just keep cheering. - No way. Come out now.
- Come on. Come here. - Gosh.
- Come out. - Sorry?
I'm not much of a singer,
but I can dance.
Good luck.
What should I do?
What am I to do?
I dare
Love
Her
Quietly
I live
To live as if
I've gotten over her
Hi.
Here you are.
Did you run away because you didn't want to sing?
No, I was just in a rush to use the bathroom.
I don't think so.
You're still wearing the bracelet.
I'm not superstitious, but I felt uncomfortable about taking it off.
Me too. I can't bring myself to take it off.
I pray every night.
You should tell him if you like him that much.
I did it a million times in my head,
but I can't muster up the courage.
What about you?
Did you tell him?
No.
Should we both do it?
Let's tell them how we feel.
I'll do it if you do it first.
Good luck, Kang Ha Nui.
Come on.
- Go for it first. - Come on.
Wait a second.
Yes, Mom. Of course, I ate.
We're almost done. I'll be home soon.
Ji Eun.
(Sunny Again Tomorrow)
Do you want to have lunch together, since you work close by?
I don't work close to you.
I don't work at Hangang Apparel. I work at Hanui Apparel.
Call Hanui Apparel and tell them you're quitting.
- You must be here to buy food. - Yes.
The food isn't good here.
Nonsense. You haven't even tried it.
Why do you think I asked you to meet me here?
I don't know.
Don't you see the people here?
Did you want to go on a date?